Dirección: Charles Guard, Thomas Guard
Guión: Craig Rosenberg, Doug Miro, Carlo Bernanrd (based on "A Tale of Two Sisters")
Intérpretes: Emily Browning, Arielle Kebbel, David Strathaim, Elizabeth Banks
País: EEUU, Cánada
"Presencias extrañas" es la última versión hollywoodiense que llega a nuestras pantallas de un éxito del cine de terror asiático. En este caso se trata de una adaptación de la coreanan "A Tale of Two Sisters" (estrenada en España como, simplemente, "Dos hermanas"). El argumento es básicamente el mismo, así como el final. Dos hermanas en una casa de campo tienen que convivir con su padre y su madrastra. Pero la convivencia no va a resultar sencilla.
Si bien, la base argumental es la misma, esta versión carece de la que tal vez sea la principal virtud de la original: una gran belleza visual. Porque la gran fuerza de "Tale of Two Sisters" radicaba precisamente en esa ambietación de "cuento", de cuento de terror sí, pero cuento al fin y al cabo. En estas "Presencias extrañas" ese factor se ha perdido, y lo que queda es una cinta de terror, competente, pero sin esa ambientación mágica.
Salvo en algún momento puntual, la dirección es bastante correcta, las jóvenes protagonistas responden con competencia a las exigencias (pocas) del guión, y el conjunto resulta bastante agradable. Tal vez el personaje del joven Matt sea el punto más flojo del argumento, sus apariciones (y desaparición) parecen ser añadidos para completar el guión. Tal vez este sea uno de los problemas de las versiones americanas de los neo-clásicos del terror asiático: la necesidad de completar, de explicar, lo que sucede en la pantalla, cuando ya el maestro Hitchcock ("Los pájaros") nos enseñó que no hay nada más terrorífico que no saber porqué pasan las cosas.
Aunque es cierto, que el resultado es lo suficientemente entretenido como para no arrepentirse de su visionado, como en la mayoría de las ocasiones, se recomienda redescubrir el original; no para comparar, sino para ver un enfoque totalmente distinto de un mismo punto de partida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario